Переоделись, загримировались...
Mar. 19th, 2013 03:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilkinВспоминала я всякие разные фильмы, где бы главные герои были вынуждены притворяться человеком другого пола.
F → M
Гусарская баллада
[Error: unknown template video]
Виктор / Виктория
[Error: unknown template video]
Йентл
[Error: unknown template video]
M → F
В джазе только девушки (или Некоторые любят погорячее )
[Error: unknown template video]
Тутси
[Error: unknown template video]
Здравствуйте, я ваша тетя!
[Error: unknown template video]">
Кто-нибудь дополнит список?
P.S. Про фильм "Альберт Ноббс" я и сама помню, но дочь моя считает, что там все обстоит не так однозначно: нет четкого указания на то, что героиня была вынуждена вести эту игру, - и поэтому в этот ряд фильм не вписывается. Возможно, она и права.
P.P.S. Фильмы все любимые, и фильмы, и актеры. Но - не кажется ли вам, что у девушек все-таки получается лучше? Естественнее, что ли... Талантливые мы, заразы! :))
F → M
Гусарская баллада
[Error: unknown template video]
Виктор / Виктория
[Error: unknown template video]
Йентл
[Error: unknown template video]
M → F
В джазе только девушки (или Некоторые любят погорячее )
[Error: unknown template video]
Тутси
[Error: unknown template video]
Здравствуйте, я ваша тетя!
[Error: unknown template video]">
Кто-нибудь дополнит список?
P.S. Про фильм "Альберт Ноббс" я и сама помню, но дочь моя считает, что там все обстоит не так однозначно: нет четкого указания на то, что героиня была вынуждена вести эту игру, - и поэтому в этот ряд фильм не вписывается. Возможно, она и права.
P.P.S. Фильмы все любимые, и фильмы, и актеры. Но - не кажется ли вам, что у девушек все-таки получается лучше? Естественнее, что ли... Талантливые мы, заразы! :))
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2013-03-19 05:25 pm (UTC)Тогда, думаю, ты найдёшь с субтитрами, а дурные голоса сразу заткнёшь, как ты меня же и научила. :)
(no subject)
Date: 2013-03-19 05:27 pm (UTC)А я и забыла, что тебя этому научила. Ну, хоть какая-то от меня польза людям-человекам :)
(no subject)
Date: 2013-03-19 05:31 pm (UTC)Правда, у меня из журнала тут же исчезла рубрика "Киноперевод".
Но, я думаю, и Бог с нею. :)
(no subject)
Date: 2013-03-19 05:37 pm (UTC)А субтитры тоже иногда бывают фееричные... даже я замечаю, при моем-то незнании языка. Правда, я людям благодарна, стараются для таких, как я, из чистого энтузиазма, так что ладно, пусть косячат :)
(no subject)
Date: 2013-03-19 05:43 pm (UTC)Но хотя бы слышишь нормальную речь и игру, получаешь цельное и истинное представление об образе, а не какое-то извращение. :)
(no subject)
Date: 2013-03-19 05:47 pm (UTC)А для тех, кто язык не знает, еще и полезно. Слова и выражения в голове сами собой остаются и даже иногда потом выскакивают - вместо русских :))
(no subject)
Date: 2013-03-19 05:52 pm (UTC)