Käsky

[ilkin]

Дурацкая манера переименовывать фильмы. Кто-нибудь знает финский? Вот я уверена, что никакими "слезами апрелями" в названии и не пахнет.

[Error: unknown template video]

Comments

[radio-life.livejournal.com]

Käsky фильм и называется? переводчик говорит "Команда".

[il-kin.livejournal.com]

Да, Käsky. Тоже немного странное название... но все-таки лучше "слез апреля" :) Спасибо.

[radio-life.livejournal.com]

не за что :) думаю, просто Команд этих уже было..) нужно было придумать что-нибудь оригинальнее

[il-kin.livejournal.com]

Да нет, по смыслу просто как-то не очень. Командой там тоже не очень пахнет :) Возможно, переводчик выдал не все варианты перевода.
По-моему, выдумать оригинальное название чуть ли не труднее, чем снять более или менее оригинальный фильм ;))

[radio-life.livejournal.com]

про оригинальность правда)
погуглила еще. говорит, все верно. команда или приказ.

[il-kin.livejournal.com]

Ага, я просто однобоко восприняла "команду". Еще раз спасибо, до истины докопались.

[il-kin.livejournal.com]

Осенило меня. Если "команда" как "группа людей", то это не то. А вот если как "приказ", то вполне. Хотя тоже не оригинально :)

[radio-life.livejournal.com]

коварные омонимы :)

[il-kin.livejournal.com]

Да :))