О, для языка это очень полезно. Помню, у меня после "Queer as Folk", который я смотрела с сабами (а там много-много серий), кое-какие слова просто сами по себе врезались настолько в память, что выскакивали вместо русских. В первую очередь, правда, матерные :))) Если язык уже на каком-то уровне, более или менее понимаешь, о чем речь, то хорошо смотреть с английскими сабами (если речь об английском, конечно, ну, то есть с сабами на том языке, на котором сам фильм).
Да, речь об английском. Ну, матерные выражения еще никому не помешало знать:)))))) Ты права конечно, да и это просто дело привычки. Сначала всегда трудновато. Воспользуюсь советами)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
ilkin![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: 2011-05-26 02:01 pm (UTC)Если язык уже на каком-то уровне, более или менее понимаешь, о чем речь, то хорошо смотреть с английскими сабами (если речь об английском, конечно, ну, то есть с сабами на том языке, на котором сам фильм).
(no subject)
Date: 2011-05-29 09:50 pm (UTC)Ну, матерные выражения еще никому не помешало знать:))))))
Ты права конечно, да и это просто дело привычки. Сначала всегда трудновато. Воспользуюсь советами)