Что касается сексизма и мизогинии - наверное, Вы правы. Но у меня позиция такая... я как раз последний пост об этом написала, никак с этим постом не связанный. Думаю, о дочери примерно такая же позиция, хотя мы и не проговаривали эту тему так уж тщательно. То есть когда начинаются упреки в адрес женщин со стороны мужчин, я вскипаю (и уверена, что вскипит дочь), но мы сами женщины, и, ругая женщин, мы отчасти ругаем самих себя...
Мужчины е... мозг, да :)) Но мне кажется, они это делают, когда состоят в каких-то отношениях с человеком, до которого "докапываются". Женам и детям дырявят голову капитально. Преподаватели в том же дочкином колледже несут ахинею - как женщины, так и мужчины. Но на уровне слегка приятельском, когда никто никому ничего не должен, никто ни от кого не зависит и т.д., с мужчинами общаться гораздо легче, они менее склонны к чтению нотаций и осуждению. Речь шла именно о таких отношениях.

Как ни странно, у нас тоже пришло через английский (и кино). То есть мы в какой-то момент вдруг начали смотреть фильмы, где много и очень обыденно матерились, причем смотрели без озвучки, с субтитрами, а значит, все очень хорошо слышали. И это был такой переходный этап, какое-то иное отношение к мату появилось - сначала к английскому, а потом к мату вообще.
Насчет поколения не знаю... уже мое относилось к этому легче, а насколько легче относятся ровесники дочери, мне пока понять сложно. Но она как раз не любит походить на сверстников, поэтому я думаю, что тут дело не во влиянии ровесников.