А я стараюсь все смотреть с субитрами, и - несмотря на то, что вообще я читаю медленно, но с субтитрами как-то навострилась, даже если текста много. Ну, а еще я смотрю на компе, остановить и перемотать на пять секунду, если случилась какая-то заминка с чтением или просмотром, элементарно :)
Да, мне тоже очень жаль, что я вот только в сорок начала так смотреть. Потому что сейчас какие-то фразы сами по себе, без моих усилий, начинают жить в голове - по-английски. Процесс медленный, но заметный. А если бы с детства?!