В первую очередь, конечно, почему ТАК плохо! Допустим утеряно плюс денег нет на качественный дубляж, но голоса-то отчего такие намеренно гнусные? Туда какой-то особенный отбор, у кого голос противней? :(
Ну и заодно, не проще ли сделать субтитры? Кстати, они стимулируют обучение языку.
Почему раньше дублировали понятно. Во многом это объяснялось царившей цензурой. Из фильмов вырезали целые куски, неимоверно коверкали диалоги ... Но сейчас?